1
00:04:03,540 --> 00:04:04,416
Nem!

2
00:04:06,168 --> 00:04:11,173
Nem

3
00:04:45,665 --> 00:04:49,044
Ó, a fenébe!

4
00:06:09,749 --> 00:06:11,501
Tessék.

5
00:06:11,501 --> 00:06:12,377
Köszönöm, Jim.

6
00:06:14,629 --> 00:06:16,006
Nos, most már hivatalos.

7
00:06:17,757 --> 00:06:20,385
Te vagy a tulajdonos. Itt vannak a kulcsok.

8
00:06:20,385 --> 00:06:22,596
Hé, ez jól hangzik. beköltözhetek?

9
00:06:22,596 --> 00:06:23,763
Bármikor, amikor választasz.

10
00:06:30,020 --> 00:06:32,397
Sherry, várj.

11
00:06:37,402 --> 00:06:38,486
Sherry, mi a baj?

12
00:06:40,739 --> 00:06:43,658
Ó, ez a Hoffman-ügy.

13
00:06:44,534 --> 00:06:47,412
Nos, megszabadulunk
ma, ugye?

14
00:06:47,412 --> 00:06:51,166
Igen, de beszélnem kell
Dr. Melvinnek arról.

15
00:06:52,167 --> 00:06:56,046
Nem tudom, hiszel-e a gonoszban?

16
00:06:56,046 --> 00:07:00,508
gonosz hatalmakban, gondolatokban?

17
00:07:02,552 --> 00:07:04,930
Szerintem voltál
túl sokáig dolgozik itt.

18
00:07:04,930 --> 00:07:06,890
Gyerünk, menjünk be.

19
00:07:39,339 --> 00:07:40,924
Igen, uram.

20
00:07:40,924 --> 00:07:42,342
A Thorazine-t készítem elő

21
00:07:42,342 --> 00:07:44,344
Mr. Ratchet sokkterápiára.

22
00:08:08,868 --> 00:08:10,495
A kibocsátási papírok.

23
00:08:12,080 --> 00:08:13,999
Igen, uram. Azonnal, uram.

24
00:08:28,138 --> 00:08:29,514
A fenébe, hol van Sherry?

25
00:08:30,515 --> 00:08:32,225
Kilépett, mindjárt visszajön.

26
00:08:32,225 --> 00:08:33,059
Találd meg őt.

27
00:09:27,822 --> 00:09:30,241
Sherry, a kiadás
papírok, hol vannak?

28
00:09:35,497 --> 00:09:37,499
Gyerünk, már nem tudok fedezni téged.

29
00:09:39,876 --> 00:09:43,379
Dr. Melbourne azt akarja
kibocsátási papírok, Sherry.

30
00:09:43,379 --> 00:09:46,716
Sherry?

31
00:09:54,891 --> 00:09:55,767
Sherry?

32
00:10:58,454 --> 00:11:01,207
Végül jól sikerült a hirdetésük.

33
00:11:01,207 --> 00:11:05,587
"Lányok, lányok, lányok. Ha
18 és 25 év közötti vagy,

34
00:11:05,587 --> 00:11:07,297
kötetlen és gyönyörű,

35
00:11:07,297 --> 00:11:10,550
akkor szeretném, ha megosztanád az enyémet
10 szobás ház velem

36
00:11:10,550 --> 00:11:13,344
körülbelül havi 100 dollárért.

37
00:11:13,344 --> 00:11:16,931
Hívd Jimet a panzióba.

38
00:11:53,843 --> 00:11:56,721
El tudom képzelni azokat a forró számokat

39
00:11:56,721 --> 00:11:58,348
a medence körül ácsorogni, igen.

40
00:12:00,516 --> 00:12:02,977
Igazi legények paradicsoma lesz.

41
00:12:21,120 --> 00:12:24,374
Látni akarom a kedvenc akciómat 1*

42
00:12:24,374 --> 00:12:27,919
r Fellöktelek a padlóról 1*

43
00:12:27,919 --> 00:12:31,422
J' Elkapta a varázsitalod I

44
00:12:31,422 --> 00:12:35,134
I' Ó, még soha nem éreztél így

45
00:12:35,134 --> 00:12:40,139
r Játsszuk ezt a játékot
szerelem szabályok nélkül, baby 1*

46
00:12:42,308 --> 00:12:44,936
I És tartsa égve a tüzet r

47
00:12:44,936 --> 00:12:49,691
Mélyen égek benned

48
00:12:49,691 --> 00:12:53,403
1* Lánc, lánc, láncolj fel I

49
00:13:03,955 --> 00:13:07,667
1* Lánc, lánc, láncolj fel I

50
00:13:16,843 --> 00:13:20,722
Lazítson, dupla lélegzetvétellel energiával.

51
00:13:20,722 --> 00:13:22,974
Merítse be az energiát a lényébe.

52
00:13:24,183 --> 00:13:28,855
Összpontosítsa az elméjét a
tárgyat, amit szeretne.

53
00:13:28,855 --> 00:13:32,358
Koncentrálj, érezd a tárgyat az elmédben.

54
00:13:35,069 --> 00:13:36,863
Érintse meg az elméjével.

55
00:13:37,822 --> 00:13:40,575
Érezd, és most parancsolj neki.

56
00:13:45,371 --> 00:13:46,331
Fókusz.

57
00:13:47,582 --> 00:13:48,374
Mozgás

58
00:13:50,335 --> 00:13:52,378
Fókusz.

59
00:13:56,257 --> 00:14:01,262
Érezd az elmédben, ápold.

60
00:14:09,145 --> 00:14:11,647
Érezd az elmédben, érezd.

61
00:14:21,908 --> 00:14:22,909
Igen, Joel.

62
00:14:22,909 --> 00:14:26,287
Igen, mindjárt jövök.

63
00:14:26,287 --> 00:14:27,288
Ó a francba.

64
00:14:31,042 --> 00:14:32,752
Mindjárt ott vagyok, egy pillanat.

65
00:14:37,382 --> 00:14:38,174
Igen?

66
00:14:40,176 --> 00:14:41,010
Csak egy pillanat.

67
00:14:42,178 --> 00:14:44,806
Igen, mindjárt jövök,
Joel. Csak egy pillanat.

68
00:14:44,806 --> 00:14:45,681
Hívásod van.

69
00:14:45,681 --> 00:14:48,017
Igen. Gyere be, Joel.

70
00:14:49,685 --> 00:14:50,937
Mi van, van itt egy lány?

71
00:14:50,937 --> 00:14:51,813
Nem, ember.

72
00:14:51,813 --> 00:14:52,647
Minden rendben.

73
00:14:52,647 --> 00:14:56,692
Figyelj, most jöttem vissza
a klubtól és én...

74
00:14:56,692 --> 00:14:58,194
Figyelsz rám?

75
00:14:58,194 --> 00:15:02,073
Szóval figyelj, messzire megyek és
utálom, hogy vagy...

76
00:15:02,073 --> 00:15:03,199
Mindig így öltözöl...

77
00:15:03,199 --> 00:15:05,201
Úgy értem, mi az, hogy a
új stílus vagy valami?

78
00:15:05,201 --> 00:15:06,828
Igen. Punk, Joel.

79
00:15:06,828 --> 00:15:11,082
Igen. Nos, oké, tudnál...

80
00:15:11,082 --> 00:15:12,417
Ó, mit kell inni?

81
00:15:12,417 --> 00:15:13,209
Itt, itt.

82
00:15:13,209 --> 00:15:14,961
Ó, köszönöm. Itt van a...

83
00:15:14,961 --> 00:15:16,295
hova mentél?

84
00:15:17,088 --> 00:15:18,423
Ó, itt vagy.

85
00:15:21,843 --> 00:15:23,344
Mi ez?

86
00:15:23,344 --> 00:15:24,220
That's apple juice.

87
00:15:24,220 --> 00:15:26,597
Istenem, ezt nem kellett mondanod.

88
00:15:26,597 --> 00:15:28,975
Figyelj, beszéltem a Goldfarbbal,

89
00:15:28,975 --> 00:15:32,478
és felül kell vizsgálnunk ezeket a nyomatokat.

90
00:15:32,478 --> 00:15:33,354
Joel, I wanna-

91
00:15:33,354 --> 00:15:35,481
Most beszélek neked Milwaukee-ból,

92
00:15:35,481 --> 00:15:38,109
mindent elintézsz helyettem.

93
00:15:38,109 --> 00:15:40,111
Joel, I got this deal.

94
00:15:42,447 --> 00:15:43,865
Ó a francba.

95
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Hé srácok! Ugye
wanna give me a hand?

96
00:16:05,761 --> 00:16:07,889
Gyerünk, srácok.

97
00:16:07,889 --> 00:16:08,723
Helló.

98
00:16:08,723 --> 00:16:12,143
- Hi, how are you doing?
- Azt hiszem, üdv itthon.

99
00:16:12,143 --> 00:16:13,519
- Hogy vagy?
- Jó, jó.

100
00:16:13,519 --> 00:16:14,854
Szia Victoria, hadd segítsek.

101
00:16:14,854 --> 00:16:16,606
Elviszem ezt, te megfoghatod.

102
00:16:16,606 --> 00:16:17,523
Qkay-

103
00:16:17,523 --> 00:16:18,399
Nagyszerű.

104
00:16:22,153 --> 00:16:25,615
Mit szólnál ehhez, és talán ehhez?

105
00:16:29,535 --> 00:16:30,661
Hoppá.

106
00:16:30,661 --> 00:16:31,746
Elnézést.

107
00:16:31,746 --> 00:16:32,538
Hűha.

108
00:16:32,538 --> 00:16:33,414
Igen, én gondoskodom róla.

109
00:16:33,414 --> 00:16:34,290
Mi ez?

110
00:16:35,374 --> 00:16:37,919
Oh, a little auditioning
outfit for the stage?

111
00:16:37,919 --> 00:16:38,920
Nem, nem, nem.

112
00:16:41,422 --> 00:16:42,673
Add ide.

113
00:16:44,926 --> 00:16:47,428
Rendben, hadd fogadjam el.

114
00:16:49,680 --> 00:16:51,265
Köszönöm.

115
00:16:57,813 --> 00:16:58,689
Szia.

116
00:16:58,689 --> 00:17:00,441
Hi, you moving in too?

117
00:17:00,441 --> 00:17:01,317
Yeah, I'm Sandy.

118
00:17:01,317 --> 00:17:03,694
I'm Victoria. fogom
egy perc alatt segítek, oké?

119
00:17:03,694 --> 00:17:04,695
Köszönöm.

120
00:17:14,664 --> 00:17:17,875
Hi Cindy, I'm Terry.

121
00:17:17,875 --> 00:17:18,918
Gloria!

122
00:17:18,918 --> 00:17:19,794
Szia!

123
00:17:19,794 --> 00:17:20,628
Szia.

124
00:17:20,628 --> 00:17:22,880
Készen állsz a nagy lépésre?

125
00:17:22,880 --> 00:17:24,799
Can you get this out?

126
00:17:24,799 --> 00:17:27,426
Jim, tudnál segíteni neki?

127
00:17:31,639 --> 00:17:32,932
Oké, mi van ott?

128
00:17:32,932 --> 00:17:33,933
Feljegyzések és könyvek.

129
00:17:57,832 --> 00:18:00,293
Miért használod ezt az olcsó cuccot?

130
00:18:00,293 --> 00:18:02,461
Nem olcsó.

131
00:18:02,461 --> 00:18:04,589
Akkor nem bánod?

132
00:18:04,589 --> 00:18:05,423
Qkay-

133
00:18:06,215 --> 00:18:08,551
Valaki húzza be a bejárati ajtót, kérem.

134
00:18:08,551 --> 00:18:10,303
A körmeim vizesek.

135
00:18:10,303 --> 00:18:11,554
Megkapom.

136
00:18:12,722 --> 00:18:13,598
itt a legújabb

137
00:18:13,598 --> 00:18:14,473
a Camilla szanatóriumi halálesetekről;

138
00:18:14,473 --> 00:18:15,808
- Köszönöm.
- Semmi gond.

139
00:18:15,808 --> 00:18:16,976
A rendőrség továbbra is tanácstalan

140
00:18:16,976 --> 00:18:20,229
a rejtélyes körülmények miatt
körülötte a tragédiát.

141
00:18:20,229 --> 00:18:22,315
Eddig megfordultak
nincs új bizonyíték

142
00:18:22,315 --> 00:18:23,107
és nem tartóztatták le.
Szia.

143
00:18:23,107 --> 00:18:24,233
Szia, a nevem Debbie.

144
00:18:24,233 --> 00:18:27,987
Érdeklődöm a
hirdetés az újságban.

145
00:18:27,987 --> 00:18:29,614
Én voltam az, aki korábban telefonált.

146
00:18:29,614 --> 00:18:31,365
Ó, azt hiszem, minden szoba ki van bérelve,

147
00:18:31,365 --> 00:18:33,701
de gyere be, lehet
beszélj a bérbeadóval.

148
00:18:33,701 --> 00:18:35,369
Csak várj egy percet.

149
00:18:40,207 --> 00:18:43,502
Ő itt Debbie, érdeklődik
az újságban megjelent hirdetésről.

150
00:18:43,502 --> 00:18:45,254
Ő itt Cindy, Sandy.

151
00:18:45,254 --> 00:18:46,088
Szia.

152
00:18:46,088 --> 00:18:47,256
Találkozz Jimmel, a gazdánkkal.

153
00:18:47,256 --> 00:18:48,090
Szia Jim.

154
00:18:48,090 --> 00:18:48,883
Szia.

155
00:18:48,883 --> 00:18:50,635
Mi a dátum azon a papíron?

156
00:18:50,635 --> 00:18:53,471
Minden szobát bérelnek.

157
00:18:53,471 --> 00:18:54,263
sajnálom.

158
00:18:55,514 --> 00:18:59,268
Nincs még pince sem
vagy padlás, vagy valami?

159
00:19:01,771 --> 00:19:05,274
Tudod, Jim, mit
a gyerekszobáról,

160
00:19:06,400 --> 00:19:08,152
azt, amit tárolásra használunk?

161
00:19:09,028 --> 00:19:12,156
Az a piszkos kis ócska szoba? Gyerünk.

162
00:19:13,908 --> 00:19:16,285
Ó, ez rendben van. Most láthatom?

163
00:19:19,747 --> 00:19:21,290
Gyerünk, megmutatom.

164
00:19:26,921 --> 00:19:28,756
Szia, ki nyer?

165
00:19:28,756 --> 00:19:32,134
Van egy fekete macskám, soha nem fogok nyerni.

166
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
Anyukám adta a sok szerencséért.

167
00:19:35,262 --> 00:19:37,556
Ó, milyen aranyos, mi a neve?

168
00:19:37,556 --> 00:19:38,391
Tök.

169
00:19:38,391 --> 00:19:41,811
Tök? Hé, cica, punci, punci.

170
00:19:41,811 --> 00:19:43,562
Ne hagyd, hogy Jim lássa.

171
00:19:43,562 --> 00:19:46,691
Ó, nézd, te kis jószág.

172
00:19:46,691 --> 00:19:48,943
Milyen a kis szobád, Debbie?

173
00:19:48,943 --> 00:19:50,945
Ó, jól van.

174
00:19:50,945 --> 00:19:51,779
Qkay-

175
00:19:51,779 --> 00:19:53,447
Pam, azt hiszem, a tűzhely fölött van.

176
00:19:55,700 --> 00:19:57,702
Szia Victoria. Sziasztok srácok.

177
00:19:57,702 --> 00:19:58,828
Szia.

178
00:19:58,828 --> 00:20:01,580
Hé, hallottam, hogy Pam haragszik rád.

179
00:20:01,580 --> 00:20:02,915
Csak rosszul vagyok és fáradt vagyok

180
00:20:02,915 --> 00:20:04,583
az összes baromságából ennyi.

181
00:20:32,194 --> 00:20:33,988
Ó a francba! Borotvapenge.

182
00:20:33,988 --> 00:20:36,073
Úgy hangzik, mint te
túl sok éve ismeri.

183
00:20:36,073 --> 00:20:36,866
Túl hosszú.

184
00:20:42,496 --> 00:20:45,624
Istenem, mondtam, nincs háziállat a házban!

185
00:20:45,624 --> 00:20:46,751
sajnálom.

186
00:20:51,255 --> 00:20:52,131
Pam az?

187
00:20:52,131 --> 00:20:54,884
Pam, nyisd ki az ajtót, kérlek!

188
00:20:56,469 --> 00:20:57,470
Istenem.

189
00:20:59,638 --> 00:21:00,765
Mi történt?

190
00:21:00,765 --> 00:21:03,768
Menj, segíts neki, valaki segítsen neki!

191
00:21:15,154 --> 00:21:16,280
mit csinálsz?

192
00:21:16,280 --> 00:21:19,283
Semmi. Hogy van Pam, jól van a keze?

193
00:21:19,283 --> 00:21:21,285
Szerintem minden rendben lesz vele.

194
00:21:21,285 --> 00:21:23,162
Minden ujja működik, megnéztem őket.

195
00:21:24,038 --> 00:21:26,248
Gloria átvitte a sürgősségire.

196
00:21:28,876 --> 00:21:30,294
Hé, a barátodról itt,

197
00:21:31,670 --> 00:21:33,422
Adok pár napot, jó?

198
00:21:33,422 --> 00:21:35,925
Szabadulj meg tőle. Keress egy szép otthont.

199
00:22:21,554 --> 00:22:22,346
Hülye.

200
00:22:34,817 --> 00:22:36,861
Derek versenye,

201
00:22:36,861 --> 00:22:37,945
mi történt veled?

202
00:22:37,945 --> 00:22:40,823
Az a vacak Gardner, ő
kiugrott a bokrok közül,

203
00:22:40,823 --> 00:22:42,449
és elestem ebben a medencében.

204
00:22:42,449 --> 00:22:45,744
Furcsa, folyton bámul
nálam. nem szeretem.

205
00:22:45,744 --> 00:22:46,871
Igen, Jim?

206
00:22:46,871 --> 00:22:47,705
Aha.

207
00:22:47,705 --> 00:22:48,873
Tudom, hogy elmagyaráztad
nekünk a kertészről,

208
00:22:48,873 --> 00:22:50,749
hogy jön a házzal,

209
00:22:50,749 --> 00:22:52,751
de biztos vagy benne, hogy biztonságban vagyunk?

210
00:22:52,751 --> 00:22:54,003
Igen, ne aggódjatok miatta, lányok.

211
00:22:54,003 --> 00:22:56,505
Jól van, egy légynek sem bántana.

212
00:22:57,381 --> 00:23:00,509
Egy légy nem, talán mi.

213
00:23:00,509 --> 00:23:03,262
Hé, megmentett engem
nagybátyja élete Vietnamban.

214
00:23:03,262 --> 00:23:05,472
Ezért néz ki
hogy, sebhelyes meg minden.

215
00:23:05,472 --> 00:23:06,849
Nézd, mit csinált Victoriával.

216
00:23:06,849 --> 00:23:09,643
Leijesztette rólam a fagyos nadrágot.

217
00:23:10,728 --> 00:23:12,646
Nos, ezt látom.

218
00:23:12,646 --> 00:23:15,149
Nézd, egyszerűen nincs hozzászokva a nőkhöz.

219
00:23:16,150 --> 00:23:18,777
Kicsit furcsa, elismerem, de jól van.

220
00:23:20,279 --> 00:23:21,530
Nem bántana senkit

221
00:23:22,865 --> 00:23:24,408
Gyengéd, mint egy cica.

222
00:23:24,408 --> 00:23:27,661
Inkább egy krokodil, elnézést.

223
00:23:28,537 --> 00:23:31,665
Hé, talán csak egy barátra van szüksége.

224
00:24:31,976 --> 00:24:32,810
Ó!

225
00:24:45,197 --> 00:24:45,990
Istenem!

226
00:24:49,076 --> 00:24:49,868
Istenem!

227
00:25:11,765 --> 00:25:13,517
Istenem!

228
00:25:17,271 --> 00:25:19,398
A zuhany, ott a vér!

229
00:25:22,526 --> 00:25:24,778
A zuhany alatt nincs semmi.

230
00:25:24,778 --> 00:25:27,865
Minden rendben, rendben, itt vagyok.

231
00:25:30,534 --> 00:25:34,038
Szia, miért kotorászsz mindig itt?

232
00:25:35,622 --> 00:25:38,292
Ó, én csak a virágaimat vigyázom.

233
00:26:10,532 --> 00:26:13,577
Nem akartalak bántani, kicsim. szeretlek.

234
00:26:15,662 --> 00:26:19,166
Ó, Cindy, miért kellett elmenekülned?

235
00:26:24,338 --> 00:26:29,343
Nos, azt hiszem, muszáj lesz
hívd újra Harris nyomozót.

236
00:26:29,343 --> 00:26:31,095
Múltkor jó munkát végzett velem.

237
00:26:36,975 --> 00:26:39,978
Megtanítasz manikűrozni?

238
00:26:40,979 --> 00:26:42,606
Ennek szórakoztatónak kell lennie.

239
00:26:42,606 --> 00:26:44,983
Igen, nem kell
gyakoroljon a rajtunk.

240
00:26:44,983 --> 00:26:46,235
Igen.

241
00:26:46,235 --> 00:26:48,862
Hát, mi van itt, lányok?

242
00:26:48,862 --> 00:26:50,114
Csak szórakozunk egy kicsit.

243
00:26:50,114 --> 00:26:51,615
Igen, egy kis buli.

244
00:26:51,615 --> 00:26:53,450
Hmm, úgy néz ki.

245
00:26:55,619 --> 00:26:57,621
Csak egy kicsit az anyag felett.

246
00:26:59,456 --> 00:27:02,960
Egy kis gondolkodás az anyagról,
mi? Ezt majd meglátjuk.

247
00:27:04,878 --> 00:27:06,088
Szia lányok.

248
00:27:06,088 --> 00:27:06,880
- Igen.
- Igen.

249
00:27:06,880 --> 00:27:09,133
Mit szólna hozzánk, ha a
buli, szombat este?

250
00:27:09,133 --> 00:27:09,967
- Igen!
- Igen!

251
00:27:11,260 --> 00:27:12,719
Melegítő házibuli.

252
00:27:12,719 --> 00:27:13,846
Igen.

253
00:27:13,846 --> 00:27:15,097
Minden új lánynak.

254
00:27:15,097 --> 00:27:18,225
Szia Victoria, miért
ne hívd fel az ügynöködet

255
00:27:18,225 --> 00:27:19,393
és talán a bandád is játsszon?

256
00:27:19,393 --> 00:27:21,478
- Igen!
- Igen!

257
00:27:21,478 --> 00:27:22,729
Lehet, hogy ez egy kicsit rövidebb

258
00:27:22,729 --> 00:27:25,774
de a srácok szívesen csinálnák.

259
00:27:25,774 --> 00:27:28,110
Oké, miért ne?
felhívod az ügynöködet?

260
00:27:28,110 --> 00:27:30,529
Oké, mindjárt felhívom.

261
00:27:30,529 --> 00:27:31,613
Rendben, tudod mit?

262
00:27:31,613 --> 00:27:32,531
Mi?

263
00:27:32,531 --> 00:27:35,159
Hozunk néhányat
az élet vissza erre a régi helyre.

264
00:27:36,660 --> 00:27:39,538
Gyertek be, srácok. Ez szép.

265
00:28:22,789 --> 00:28:24,708
Meglepetés, meglepetés!

266
00:28:24,708 --> 00:28:26,210
mi folyik itt?

267
00:28:32,591 --> 00:28:33,842
Nem bánom.

268
00:28:43,435 --> 00:28:44,728
Gyerünk.

269
00:29:07,125 --> 00:29:08,126
Ó, istenem.

270
00:29:17,886 --> 00:29:21,640
megőrülök otthon ülve 1*

271
00:29:21,640 --> 00:29:24,518
1* Édes szerelmed jöjjön csöng a telefonom I

272
00:29:26,144 --> 00:29:29,147
Hallottam, hogy romantikára vágysz

273
00:29:29,147 --> 00:29:33,902
r Könyörögtél, hogy a nadrágomba bújjak

274
00:29:35,779 --> 00:29:36,989
Christopher!

275
00:29:54,047 --> 00:29:55,632
Christopher.

276
00:29:55,632 --> 00:29:56,425
Szia Victoria.

277
00:29:56,425 --> 00:29:59,428
Szia. Fiú, ez gyönyörű.

278
00:29:59,428 --> 00:30:02,014
Köszönöm. most kaptam
múlt héten fejeződött be.

279
00:30:02,014 --> 00:30:04,808
Tudod, hogy felkaptam ezt a balekot
ma 200 mérföld/óra sebességre.

280
00:30:04,808 --> 00:30:05,767
viccelsz.

281
00:30:05,767 --> 00:30:07,060
Akarsz lovagolni?

282
00:30:08,312 --> 00:30:10,564
Köszönöm, de nem, ha megépítetted.

283
00:30:11,565 --> 00:30:12,441
Szóval, mi újság?

284
00:30:12,441 --> 00:30:14,651
Nos, Jim, új gazdám,
vad bulit rendez,

285
00:30:14,651 --> 00:30:15,694
amolyan házmelegítés.

286
00:30:15,694 --> 00:30:17,696
És megkérdezte, hogy a zenekar
szeretné a darabot.

287
00:30:17,696 --> 00:30:19,781
Azt mondta, meghív a
sok fontos ember.

288
00:30:19,781 --> 00:30:20,699
mit gondolsz?

289
00:30:20,699 --> 00:30:23,035
Jól hangzik. ott vannak
lesz ott lány?

290
00:30:23,035 --> 00:30:23,952
Rengeteg, rengeteg-

291
00:30:23,952 --> 00:30:24,786
Rendben.

292
00:30:24,786 --> 00:30:27,080
Szóval hívd fel a srácokat
és a jövő pénteket tervezem,

293
00:30:27,080 --> 00:30:28,707
előző nap, próbára.

294
00:30:28,707 --> 00:30:31,585
Hozz magaddal minden felszerelést,
akkor láthatjuk az új házamat.

295
00:30:31,585 --> 00:30:32,961
Rendben, tervezzük ezt a pénteket.

296
00:30:32,961 --> 00:30:33,837
Oké, nagyszerű.

297
00:30:35,922 --> 00:30:36,923
Christopher?

298
00:30:36,923 --> 00:30:38,467
Igen.

299
00:30:38,467 --> 00:30:41,094
Biztos, hogy jól építetted ezt a dolgot?

300
00:30:41,094 --> 00:30:42,596
Igen, miért?

301
00:30:42,596 --> 00:30:45,682
Nos, úgy néz ki
hátrafelé repül.

302
00:30:45,682 --> 00:30:46,475
Menj innen.

303
00:30:46,475 --> 00:30:47,434
Viszlát pénteken.

304
00:30:53,106 --> 00:30:53,940
Van alkunk.

305
00:30:53,940 --> 00:30:54,733
Igen.

306
00:30:56,735 --> 00:30:57,986
Menjünk, gyorsan.

307
00:31:09,498 --> 00:31:11,500
Csak felejtsd el, menj innen!

308
00:31:11,500 --> 00:31:12,376
Szállj ki a kocsiból,

309
00:31:12,376 --> 00:31:14,961
szerinted minek próbálkozol ezzel?

310
00:31:14,961 --> 00:31:19,966
Hajtsd magad, istenem!

311
00:31:22,010 --> 00:31:27,015
Jézusom, az istenverte szukák! Szar!

312
00:31:28,475 --> 00:31:29,643
Láttad?

313
00:31:31,019 --> 00:31:32,396
Milyen messze van Malibu?

314
00:31:33,522 --> 00:31:36,400
Nos, azt mondanám, hogy körülbelül 25 mérföld.

315
00:31:36,400 --> 00:31:38,402
Hosszú lesz a séta, haver.

316
00:31:38,402 --> 00:31:40,612
Szerinted talán megtehetném
használd a telefonod vagy valami ilyesmit,

317
00:31:40,612 --> 00:31:42,364
hogy valaki jöjjön értem?

318
00:31:44,032 --> 00:31:45,534
Persze, gyere be.

319
00:31:48,537 --> 00:31:49,746
Egy férfi.

320
00:31:49,746 --> 00:31:52,165
Vigyük a medencébe, hölgyeim.

321
00:31:52,165 --> 00:31:53,917
Szia, hogy vagy?

322
00:31:56,169 --> 00:31:58,130
Van itt nektek valami, hölgyeim.

323
00:31:58,130 --> 00:32:00,298
Egy kis meglepetés.

324
00:32:08,515 --> 00:32:10,142
Minek csinálod?

325
00:32:10,142 --> 00:32:11,059
De miért nem?

326
00:32:13,061 --> 00:32:16,440
Mert szórakoztató, bébi.

327
00:32:16,440 --> 00:32:18,066
És most ki vagy?

328
00:32:18,066 --> 00:32:19,025
Harris vagyok.

329
00:32:19,025 --> 00:32:20,026
Mit keresel itt, Harris?

330
00:32:20,026 --> 00:32:22,821
Volt egy kis gondom és
barátra várt.

331
00:32:22,821 --> 00:32:24,531
Most sok bajod van.

332
00:32:33,415 --> 00:32:34,458
Richard.

333
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Igen, RJ?

334
00:32:35,792 --> 00:32:38,044
Megtaláltam. Van ceruzád?

335
00:32:39,337 --> 00:32:40,172
Igen.

336
00:32:40,172 --> 00:32:41,798
20950, Mulholland.

337
00:32:43,842 --> 00:32:45,594
Oké, elküldöd a csekket postán?

338
00:32:47,929 --> 00:32:48,972
Rendben, mennem kell.

339
00:32:50,682 --> 00:32:54,436
Harris, te vagy minden
nedves, hadd szárítsam ki.

340
00:32:55,437 --> 00:32:57,230
Emeleten?
- Menjünk.

341
00:33:17,125 --> 00:33:18,126
- Szia.
- Szia.

342
00:33:18,126 --> 00:33:19,377
Hív nekem ma?

343
00:33:19,377 --> 00:33:21,630
Nem.

344
00:33:21,630 --> 00:33:22,506
Ó, oké.

345
00:33:22,506 --> 00:33:23,632
Kölcsönkérhetem az autódat?

346
00:33:23,632 --> 00:33:24,508
Persze.

347
00:33:24,508 --> 00:33:26,760
- Köszönöm.
- Legyen óvatos.

348
00:33:37,145 --> 00:33:40,106
A fenébe is! Nem mondta neked senki

349
00:33:40,106 --> 00:33:43,151
fiúkat nem engednek fel az emeletre?

350
00:33:58,625 --> 00:34:00,043
Szar.

351
00:34:38,456 --> 00:34:41,585
Helló? Ó, szia Tommy Lee, mi újság?

352
00:34:43,003 --> 00:34:45,505
Üzenet? Nem, nem kaptam üzenetet.

353
00:34:47,382 --> 00:34:48,258
Pam?

354
00:34:50,969 --> 00:34:51,886
Egy reklámban?

355
00:34:53,888 --> 00:34:57,767
Neki? Körülbelül egy órája vagyok otthon.

356
00:34:58,727 --> 00:34:59,769
Nem mondott nekem semmit,

357
00:34:59,769 --> 00:35:04,774
sőt, ahogy jöttem
kölcsönkérte az autómat.

358
00:35:07,027 --> 00:35:08,862
Ott kellett volna lennie?

359
00:35:08,862 --> 00:35:09,654
Értem.

360
00:35:12,407 --> 00:35:13,491
És ő nem.

361
00:35:14,409 --> 00:35:16,786
Nos, sajnálom. Semmit
tehetek róla.

362
00:35:16,786 --> 00:35:18,121
Nem kaptam üzenetet,

363
00:35:18,121 --> 00:35:19,789
nem szólt nekem erről semmit.

364
00:35:19,789 --> 00:35:21,541
Csak elvette az autómat és felszállt.

365
00:35:23,293 --> 00:35:26,671
Sajnálom, ez soha többé nem fog megtörténni.

366
00:35:27,756 --> 00:35:31,259
Igen, rendben. Elnézést.

367
00:35:32,427 --> 00:35:33,303
Viszlát.

368
00:35:37,891 --> 00:35:39,059
Az a kurva!

369
00:35:43,772 --> 00:35:46,816
Meg tudod csinálni, Joel, gyerünk.

370
00:35:50,904 --> 00:35:55,450
Ó, ez szörnyű dolog
megtörtént, szörnyű.

371
00:35:56,826 --> 00:35:58,453
Te jó ég.

372
00:35:58,453 --> 00:36:00,330
Beszéltél Goldfarbbal?

373
00:36:00,330 --> 00:36:02,332
Igen, beszéltem vele
Goldfarb a minap.

374
00:36:02,332 --> 00:36:04,167
Figyelj...

375
00:36:04,167 --> 00:36:04,959
Megkötött az üzlet?

376
00:36:04,959 --> 00:36:06,836
Igen, az üzlet megkötött. Mi
találkoznom kell ott,

377
00:36:06,836 --> 00:36:08,588
és meg kell néznünk azokat a papírokat,

378
00:36:08,588 --> 00:36:10,048
amiről neked kellene gondoskodnod.

379
00:36:10,048 --> 00:36:10,840
A nyomatok.

380
00:36:10,840 --> 00:36:11,716
Igen, a nyomatokat.

381
00:36:11,716 --> 00:36:12,550
- Rendben.
- Oké?

382
00:36:12,550 --> 00:36:13,343
Átdolgoztam őket neked.

383
00:36:13,343 --> 00:36:14,219
tetted? Köszönöm.

384
00:36:14,219 --> 00:36:15,428
Egy hétig tartott.

385
00:36:15,428 --> 00:36:16,471
Ezt nagyra értékelem.

386
00:36:16,471 --> 00:36:19,557
Kiviszlek és
veszek neked néhány italt.

387
00:36:31,736 --> 00:36:35,240
A szerelmi életünk az

388
00:36:35,240 --> 00:36:39,744
hanem a vágy pókhálója

389
00:36:39,744 --> 00:36:44,749
az elhúzódó visszhangok a
elménk távoli kanyonjai.

390
00:36:51,005 --> 00:36:52,716
Ki van ott?

391
00:36:53,842 --> 00:36:55,385
Ó, csak én vagyok.

392
00:36:57,011 --> 00:36:58,471
KI vagyok én?

393
00:37:01,266 --> 00:37:02,517
Szia.

394
00:37:02,517 --> 00:37:04,352
Szia Victoria, gyere be.

395
00:37:06,896 --> 00:37:07,731
mi újság?

396
00:37:09,274 --> 00:37:13,653
Gondoltam, bemegyek
egy látogatást. nem tudtam aludni.

397
00:37:13,653 --> 00:37:16,781
Ó, igen? Vegyünk egy meleget
fürödni, az megnyugtat.

398
00:37:17,866 --> 00:37:19,284
Megkaphatod utánam.

399
00:37:20,493 --> 00:37:22,370
Mi az az arany izé az ágyadon?

400
00:37:24,539 --> 00:37:26,916
Ó, ez egy piramisrács.

401
00:37:26,916 --> 00:37:29,169
Szóval ezzel foglalkozol?

402
00:37:31,546 --> 00:37:35,800
Nem igazán, valójában én
a kozmikus energia hasznosítására

403
00:37:35,800 --> 00:37:39,429
hogy megtanuljam a
az univerzum titkai,

404
00:37:39,429 --> 00:37:41,055
maga a teremtés.

405
00:37:41,055 --> 00:37:42,766
Miből akarod ezt tudni?

406
00:37:42,766 --> 00:37:43,558
Óra.

407
00:37:57,906 --> 00:38:00,074
Megmozgattad azt a szappant?

408
00:38:00,074 --> 00:38:00,950
Igen, ez csak energia.

409
00:38:00,950 --> 00:38:02,952
Hol vannak a húrok? Gyerünk.

410
00:38:04,287 --> 00:38:05,455
Nincsenek húrok.

411
00:38:05,455 --> 00:38:10,460
Úgy érted, most csináltad
mozog az agyaddal?

412
00:38:10,460 --> 00:38:13,797
Igen, ez a fókusz, és
mentális összpontosítás az elmével.

413
00:38:13,797 --> 00:38:18,343
Hallottam már róla, de én
csak arra gondoltam, hogy azok a guruk

414
00:38:18,343 --> 00:38:21,971
vagy bármi a magas hegyeken
csinálhatna ilyesmit.

415
00:38:21,971 --> 00:38:24,182
Nem, mindenki meg tudja csinálni. Ez könnyű.

416
00:38:24,182 --> 00:38:28,061
Nincs más dolgod, mint összpontosítani,

417
00:38:28,061 --> 00:38:29,854
lásd a tárgyat az elmédben.

418
00:38:29,854 --> 00:38:30,730
Isten!

419
00:38:30,730 --> 00:38:33,817
Nagyon konkrétan gondolkozz
arról a tárgyról,

420
00:38:33,817 --> 00:38:37,362
majd gondolatban készítsd el
mozog és mozogni is fog.

421
00:38:37,362 --> 00:38:39,197
És ha van elég
a koncentráció működik,

422
00:38:39,197 --> 00:38:40,365
csak úgy.

423
00:38:40,365 --> 00:38:41,699
Bárki meg tudja csinálni?

424
00:38:41,699 --> 00:38:42,951
Persze.

425
00:38:45,370 --> 00:38:46,746
Nem működik.

426
00:38:47,580 --> 00:38:50,124
Nem, nem, nem. Róma nem volt
egy nap alatt épült, gyerünk.

427
00:38:51,251 --> 00:38:52,335
Ez könnyű.

428
00:38:52,335 --> 00:38:53,127
Az, mi?

429
00:38:53,127 --> 00:38:54,003
Aha.

430
00:38:55,880 --> 00:38:59,008
Azt hiszem, visszamegyek, és
hátha tudok aludni.

431
00:38:59,008 --> 00:39:01,386
Sokat kell gondolkodnom.

432
00:39:01,386 --> 00:39:02,220
Hé, ne kapd a LIP-et!

433
00:39:08,226 --> 00:39:10,645
Tessék, szép álmokat.

434
00:39:10,645 --> 00:39:12,146
hova mész?

435
00:39:12,146 --> 00:39:12,981
Nem!

436
00:39:12,981 --> 00:39:13,773
Ott van.

437
00:39:13,773 --> 00:39:14,649
Te teljesen vizes vagy!

438
00:39:14,649 --> 00:39:16,109
Mi történt?

439
00:39:17,485 --> 00:39:18,278
Remélem azok a festők

440
00:39:18,278 --> 00:39:20,864
ne tartson túl sokáig a szobámmal

441
00:39:20,864 --> 00:39:23,366
Utálok abban az odúban aludni.

442
00:39:23,366 --> 00:39:25,159
Megint kavarok az eszemmel 1*

443
00:39:25,159 --> 00:39:30,164
r Megpróbál elkapni
hazugságod hálójában r

444
00:39:30,623 --> 00:39:34,294
Tegnap este szerelmünk forró és kedves volt.

445
00:39:34,294 --> 00:39:38,381
r Ma az orvosunk hideg, mint a jég 1*

446
00:39:38,381 --> 00:39:43,386
Én Hé szerető, gyerünk
a szíved a földhöz ér I

447
00:39:46,014 --> 00:39:50,935
r Lásd szerető, te jobb
ne hülyéskedj velem

448
00:41:00,004 --> 00:41:01,005
Hello, segíthetek?

449
00:41:01,005 --> 00:41:01,839
Rendőrség.

450
00:41:01,839 --> 00:41:03,132
Eltenni a játékot?

451
00:41:03,132 --> 00:41:04,008
Mi a neve, kisasszony?

452
00:41:04,008 --> 00:41:05,218
Cindy Carlton.

453
00:41:05,218 --> 00:41:08,137
Nézd, vágd le. Jim otthon van?

454
00:41:08,137 --> 00:41:09,347
Persze, Jim?

455
00:41:10,640 --> 00:41:11,516
Igen?

456
00:41:15,144 --> 00:41:18,398
Szóval ember, ki az a barna ott hátul?

457
00:41:18,398 --> 00:41:22,276
Ó, az Cindy volt.
Cindy Carlton, a bérlőm.

458
00:41:22,276 --> 00:41:23,277
A bérlőd?

459
00:41:23,277 --> 00:41:24,153
Igen.

460
00:41:24,153 --> 00:41:26,531
A gazdiban vagy
üzlet manapság?

461
00:41:26,531 --> 00:41:27,407
Azt hiszem, igen.

462
00:41:27,407 --> 00:41:28,533
Mi történt az egyetem óta?

463
00:41:28,533 --> 00:41:30,785
Focizol mostanában?

464
00:41:30,785 --> 00:41:32,912
Igen, tudod, hánykolódunk.

465
00:41:32,912 --> 00:41:34,247
Jó, formában vagy.

466
00:41:34,247 --> 00:41:35,873
Köszönöm.

467
00:41:35,873 --> 00:41:37,667
hogy tetszett a ház?

468
00:41:37,667 --> 00:41:40,003
Jól van, nagyon jól van, tudod.

469
00:41:40,003 --> 00:41:42,630
Rossz a rape, haver.

470
00:41:42,630 --> 00:41:43,881
Hogy érted azt, hogy rossz rap?

471
00:42:55,119 --> 00:42:58,247
A fenébe, tűnj el innen.

472
00:42:58,247 --> 00:42:59,957
Nem bírod a viccet?

473
00:43:01,751 --> 00:43:04,212
Megőrültél vagy mi?

474
00:45:24,143 --> 00:45:27,104
Nem baj, most itt vagyunk. Pszt.

475
00:45:28,022 --> 00:45:29,523
mi folyik itt?

476
00:45:29,523 --> 00:45:31,400
Szerintem rosszat álmodott.

477
00:45:31,400 --> 00:45:33,653
Volt egy rémálmod, Victoria?

478
00:45:33,653 --> 00:45:35,905
Szóval, ez a te különleges helyed, mi?

479
00:45:35,905 --> 00:45:38,783
Igen. Anyukám szokta
gyakran hozz ide.

480
00:45:38,783 --> 00:45:40,034
Jim?
- Aha.

481
00:45:40,034 --> 00:45:41,869
Mesélj többet az erődről.

482
00:45:41,869 --> 00:45:46,123
Rendben. Ó, erről a szörnyűségről
az odúban álmodtál,

483
00:45:46,123 --> 00:45:48,626
miért nem költözöl vissza
a szobádba péntekig?

484
00:45:48,626 --> 00:45:50,670
Ó, úgy érted a
a festők még nem végeztek?

485
00:45:50,670 --> 00:45:51,921
Elnézést.

486
00:45:57,134 --> 00:45:58,010
Cindy.

487
00:45:59,804 --> 00:46:01,514
mit keresel itt?

488
00:46:01,514 --> 00:46:03,057
Ugyanezt akartam tőled kérdezni.

489
00:46:03,057 --> 00:46:04,558
itt lakom.

490
00:46:05,559 --> 00:46:06,936
Igen, összeszedtem.

491
00:46:08,312 --> 00:46:10,648
Richard, hagyd abba! Hagyd abba!

492
00:46:13,943 --> 00:46:16,070
Nem. Richard, nem.

493
00:46:16,070 --> 00:46:16,946
Nem: ó!

494
00:46:20,825 --> 00:46:21,659
Ó! Stop!

495
00:46:26,330 --> 00:46:27,957
Ők is itt laknak?

496
00:46:29,834 --> 00:46:30,710
Igen.

497
00:46:33,087 --> 00:46:35,089
Szia Cindy. Ki a te embered?

498
00:46:36,090 --> 00:46:37,216
Mutass be minket.

499
00:46:37,216 --> 00:46:39,593
Mindenki, ő Richard.

500
00:46:39,593 --> 00:46:40,469
Helló.

501
00:46:40,469 --> 00:46:42,096
- Szia!
- Szia Richard.

502
00:46:42,096 --> 00:46:43,097
Szia.

503
00:46:45,474 --> 00:46:47,351
Örülök, hogy találkoztunk.

504
00:46:47,351 --> 00:46:49,228
Mi ez, hárem?

505
00:46:49,228 --> 00:46:50,438
Nem.

506
00:46:51,355 --> 00:46:52,189
A francba.

507
00:46:54,358 --> 00:46:58,112
Várj, Richard. ez van
örülök, hogy újra látlak.

508
00:46:58,112 --> 00:46:59,822
Menjünk fel és beszélgessünk, jó?

509
00:47:07,496 --> 00:47:09,248
Kíváncsi vagyok, miről szól ez az egész, mi?

510
00:47:09,248 --> 00:47:11,334
Na mindegy, mit csinálunk
vacsoráztok, srácok?

511
00:47:11,334 --> 00:47:13,753
Csirke chow mein.

512
00:47:15,880 --> 00:47:16,964
Kínai.

513
00:47:16,964 --> 00:47:19,258
Nem hiszem el.

514
00:47:19,258 --> 00:47:21,761
Én személy szerint jobban szeretem az olaszt.

515
00:47:24,013 --> 00:47:25,514
Nem a hajam, nem!

516
00:47:34,357 --> 00:47:37,234
Akarsz ázni ma este? Gyere be.

517
00:47:42,907 --> 00:47:44,909
Hé, mi ez a fegyver?

518
00:47:45,868 --> 00:47:49,288
Ez a védelem,
Mostanában nyugtalan vagyok.

519
00:47:54,543 --> 00:47:57,380
Nem értem ezt az elrendezést.

520
00:47:57,380 --> 00:47:58,422
Milyen elrendezés?

521
00:47:58,422 --> 00:48:00,257
életvitelét.

522
00:48:01,384 --> 00:48:02,551
Olyan, mint egy szövetségi ház.

523
00:48:02,551 --> 00:48:04,929
Még a fiúkat sem engedik be
az első emelet felett.

524
00:48:12,061 --> 00:48:14,063
Mint édes, öreg, házi anyád, Jim.

525
00:48:37,711 --> 00:48:38,587
igaz?

526
00:48:38,587 --> 00:48:39,463
Nem.

527
00:48:44,093 --> 00:48:45,970
Amikor megkértelek, hogy azonnal vegyen feleségül,

528
00:48:45,970 --> 00:48:48,305
azt mondtad, hogy szükséged van a
pár hét gondolkodni,

529
00:48:49,348 --> 00:48:51,058
és szeretném a válaszodat.

530
00:48:53,185 --> 00:48:57,731
És azt akarom, hogy menj el
itt, így vagy úgy.

531
00:49:01,068 --> 00:49:03,571
időre van szükségem. Több időre van szükségem.

532
00:49:42,485 --> 00:49:44,904
Pirítós.

533
00:49:44,904 --> 00:49:45,779
Hmm, nagyszerű.

534
00:49:50,534 --> 00:49:51,410
hogy van?

535
00:49:51,410 --> 00:49:52,244
Hmm.

536
00:49:52,244 --> 00:49:53,120
Ez jó?

537
00:49:53,120 --> 00:49:54,788
Hmm-hm, jól sikerült.

538
00:49:58,542 --> 00:50:00,169
Ez nagyszerű.

539
00:50:00,169 --> 00:50:03,422
Nagyon szexi vagy
test, tudod ezt?

540
00:50:03,422 --> 00:50:04,298
Hm-hmm.

541
00:50:13,891 --> 00:50:15,392
mit csináltál?

542
00:50:15,392 --> 00:50:16,435
A fenébe.

543
00:50:18,062 --> 00:50:19,396
- Rendben van.
- Sajnálom.

544
00:50:19,396 --> 00:50:20,564
Lazíts.

545
00:50:20,564 --> 00:50:21,440
Itt.

546
00:50:25,444 --> 00:50:26,278
Ugh.

547
00:50:29,907 --> 00:50:32,201
Nem tudom mi a baj.

548
00:50:33,285 --> 00:50:36,038
Nem baj, nyugi. Ne aggódj.

549
00:50:36,038 --> 00:50:38,040
Csak egy kis bor.

550
00:50:39,208 --> 00:50:40,834
Istenem, ez furcsa.

551
00:50:41,835 --> 00:50:46,340
Nem tudom mi jött
felettem, ez furcsa.

552
00:51:22,626 --> 00:51:25,504
Mi történt? Ez
úgy hangzott, mint egy puskalövés.

553
00:51:25,504 --> 00:51:26,630
nem értem.

554
00:51:26,630 --> 00:51:28,132
Játszottál a fegyvereddel?

555
00:51:28,132 --> 00:51:29,258
aludtam.

556
00:51:29,258 --> 00:51:32,720
Lazíts, pihenj, nyugi, semmi baj.

557
00:51:32,720 --> 00:51:34,638
Nem sérültél meg, semmi baj.

558
00:51:34,638 --> 00:51:38,517
Lazíts, lazíts.

559
00:51:38,517 --> 00:51:39,602
El kell tűnnünk innen.

560
00:52:11,175 --> 00:52:12,760
Nézd a gyönyörű kristályt,

561
00:52:13,802 --> 00:52:17,139
lazítson, melegen és békésen érezze magát.

562
00:52:17,139 --> 00:52:19,558
Minden rendben van, higgy nekem.

563
00:52:20,893 --> 00:52:22,311
Minden szép,

564
00:52:23,270 --> 00:52:27,691
és a szerelem is szép, nem
csak fájdalom vagy csalódás.

565
00:52:28,776 --> 00:52:30,444
Meleg és gyengéd.

566
00:52:43,082 --> 00:52:44,833
Ez az, ez az.

567
00:52:56,303 --> 00:52:59,306
Mi a fenéért csináltad ezt?

568
00:53:46,478 --> 00:53:47,771
Cindy? mi...

569
00:53:52,776 --> 00:53:54,486
Cindy? Cindy? Cindy?

570
00:55:00,093 --> 00:55:01,345
Jó reggelt.

571
00:55:01,345 --> 00:55:02,179
Ó.

572
00:55:09,061 --> 00:55:10,312
Jó reggelt.

573
00:55:15,567 --> 00:55:19,613
Mit csináltok srácok
ilyen korán ébredt reggel?

574
00:55:19,613 --> 00:55:21,990
Ezt aligha hívom ébren.

575
00:55:21,990 --> 00:55:23,492
mit csinálsz?

576
00:55:23,492 --> 00:55:25,744
Ó, a párnám ütötte a fejem.

577
00:55:25,744 --> 00:55:27,871
Én kaptam a legrosszabb másnaposságot.

578
00:55:28,747 --> 00:55:31,375
Ó, kávéra van szükségem.

579
00:55:35,754 --> 00:55:37,256
Ó, fiú.

580
00:55:37,256 --> 00:55:42,261
Mi történt? Ó!

581
00:55:44,096 --> 00:55:46,515
Jaj, szegény baba. Mi történt?

582
00:55:47,599 --> 00:55:48,642
8° kell

583
00:55:48,642 --> 00:55:50,018
Sok sikert az interjúhoz.

584
00:55:50,018 --> 00:55:53,730
Hát, egyszerűen nem tudtam
tartsd fent a koncentrációmat.

585
00:56:04,366 --> 00:56:05,993
mi van veled?

586
00:56:05,993 --> 00:56:07,870
Kemény éjszakád volt tegnap este?

587
00:56:08,787 --> 00:56:09,663
Igen.

588
00:56:11,290 --> 00:56:13,667
Hé, látta valaki Cindyt?

589
00:56:15,127 --> 00:56:17,170
Tegnap éjjel nem aludt az ágyában.

590
00:56:19,172 --> 00:56:20,048
Igen.

591
00:56:27,431 --> 00:56:30,309
– Hazavittem Cindyt
velem, később visszajövünk

592
00:56:30,309 --> 00:56:32,936
felvenni a ruháit – Richard?

593
00:56:34,438 --> 00:56:37,816
Ez furcsa, ő
még csak el sem búcsúzott.

594
00:56:37,816 --> 00:56:40,819
Hát elég dühös volt.

595
00:56:40,819 --> 00:56:43,322
Talán úgy gondolta, hogy ez a legjobb módszer.

596
00:56:43,322 --> 00:56:44,448
Mégis...

597
00:56:44,448 --> 00:56:47,701
Szia Victoria, hány óra
átjönnek azok a srácok?

598
00:56:47,701 --> 00:56:48,702
Ó, a zenekar.

599
00:56:48,702 --> 00:56:49,703
Igen.

600
00:56:49,703 --> 00:56:51,330
Körülbelül egy órán belül itt kell lenniük.

601
00:56:51,330 --> 00:56:54,958
Ó jó. Tetszik a

602
00:56:54,958 --> 00:56:56,209
Nos, tetszeni fognak nekik.

603
00:56:57,544 --> 00:56:58,670
Ne felejts el engem.

604
00:57:02,841 --> 00:57:04,801
Szörnyen nézel ki. Miért
ne ülj le,

605
00:57:04,801 --> 00:57:05,969
Csinálok neked reggelit.

606
00:57:06,845 --> 00:57:07,721
- Oké.
- Folytasd.

607
00:57:10,599 --> 00:57:11,934
Sok sikert a továbbiakban
tanári pozícióját.

608
00:57:11,934 --> 00:57:12,976
Köszönöm.

609
00:57:12,976 --> 00:57:16,730
Remélem, nem kapsz harmadik osztályosokat.

610
00:57:29,993 --> 00:57:32,704
Ó, nem vagy édes?

611
00:57:32,704 --> 00:57:34,206
Nem, nem vagyok édes.

612
00:57:36,208 --> 00:57:39,002
Csak nem akarom, hogy leégjen a ház.

613
00:57:54,643 --> 00:57:55,477
Szia!

614
00:57:57,396 --> 00:57:59,898
Hé lányok, itt vannak a srácok!

615
00:57:59,898 --> 00:58:02,234
Ó, remek, gyerünk!

616
00:58:05,237 --> 00:58:07,364
- Szia Victoria.
- Szia.

617
00:58:15,914 --> 00:58:17,416
_ Sziasztok srácok!
- Szia!

618
00:58:17,416 --> 00:58:19,793
Oké, mindjárt lent leszünk.

619
00:58:21,044 --> 00:58:22,045
- Hé!
- Szia.

620
00:58:23,005 --> 00:58:24,548
Volt-e olyan
probléma a hely megtalálása?

621
00:58:24,548 --> 00:58:26,925
Néhányszor lemaradtam róla.

622
00:58:29,511 --> 00:58:32,305
Remek próba volt.

623
00:59:02,169 --> 00:59:04,087
Ennek a fickónak a zenéje feszes, mint a feneke.

624
00:59:35,494 --> 00:59:37,370
Mi történt?

625
00:59:37,370 --> 00:59:40,248
Megvágtam magam egy almával,

626
00:59:40,248 --> 00:59:42,084
késsel, én...

627
00:59:42,084 --> 00:59:43,752
nem tudom.

628
00:59:43,752 --> 00:59:44,878
Ez mély.

629
00:59:44,878 --> 00:59:45,754
Fáj.

630
00:59:45,754 --> 00:59:47,714
Tessék, miért nem teszed fel ide

631
00:59:47,714 --> 00:59:50,008
és tartsd nagyon erősen, oké?

632
00:59:57,265 --> 00:59:59,643
Srácok, miért nem vesztek egy pizzát?

633
00:59:59,643 --> 01:00:02,354
Hadd takarítsam ki a házat békében.

634
01:00:02,354 --> 01:00:04,022
Hé, nekem jól hangzik.

635
01:00:04,022 --> 01:00:07,275
Igen, számolj be. Menjünk.

636
01:00:07,275 --> 01:00:08,610
Menjünk Shakes-be, rendben?

637
01:00:08,610 --> 01:00:09,402
Minden rendben.

638
01:00:09,402 --> 01:00:12,989
Oké, menjünk. Viszlát!

639
01:00:12,989 --> 01:00:15,909
Viszlát, jó szórakozást. Csak nyugodtan.

640
01:00:17,285 --> 01:00:18,286
Viszlát.

641
01:02:11,524 --> 01:02:13,401
mi a baj?

642
01:02:13,401 --> 01:02:14,611
mi van veled?

643
01:02:15,737 --> 01:02:18,907
Gyerünk, igyunk egy pizzát.

644
01:02:18,907 --> 01:02:20,033
Jó.

645
01:02:20,033 --> 01:02:20,867
mi a baj?

646
01:02:20,867 --> 01:02:22,035
Ő színleli.

647
01:02:22,911 --> 01:02:24,496
Valami követett engem.

648
01:02:25,413 --> 01:02:27,916
Követsz? Nincs itt semmi.

649
01:03:16,548 --> 01:03:18,550
mi történt veled?

650
01:03:18,550 --> 01:03:20,051
Takarítod a hűtőt?

651
01:03:20,051 --> 01:03:21,594
A nehéz út, úgy látom.

652
01:03:24,597 --> 01:03:26,683
Nem hallottál még arckezelésről?

653
01:03:26,683 --> 01:03:28,476
Nem, soha nem hallottam róla.

654
01:03:28,476 --> 01:03:29,811
Most mindenki ezt csinálja.

655
01:03:32,230 --> 01:03:34,107
Lány, zuhany kell.

656
01:03:38,069 --> 01:03:39,362
mit csinálsz?

657
01:03:39,362 --> 01:03:41,823
Gyerünk, lány. Zuhanyozási idő.

658
01:03:43,700 --> 01:03:44,701
Tessék.

659
01:03:51,583 --> 01:03:53,501
Kicsit keményebben. Nyújtsa be, ez az.

660
01:03:54,502 --> 01:03:57,255
mit csinálsz?

661
01:03:57,255 --> 01:03:58,381
Ezt érdemled.

662
01:03:58,381 --> 01:03:59,507
Igen.

663
01:04:02,218 --> 01:04:04,137
Tudod, hogy rajtad van a cipőd?

664
01:04:04,137 --> 01:04:06,139
Nos, minden rendben.

665
01:04:06,139 --> 01:04:07,265
Ó, nem, ez rendben van.

666
01:04:07,265 --> 01:04:08,224
Nem fog fájni, gyerünk.

667
01:04:08,224 --> 01:04:10,268
Ki kell takarítani.

668
01:04:11,353 --> 01:04:12,354
tessék.

669
01:04:12,354 --> 01:04:16,358
Mind ezt mondják.

670
01:05:31,975 --> 01:05:33,810
Szórakoztatónak tűnik.

671
01:05:33,810 --> 01:05:38,815
Igen, valamikor ki kéne próbálni.

672
01:05:44,237 --> 01:05:46,072
Mit olvasol?

673
01:05:46,072 --> 01:05:47,449
- A könyvtárból kaptam.

674
01:05:48,825 --> 01:05:51,953
Miután meghallgatta a kazettáit
és nézi, ahogy lebegsz

675
01:05:51,953 --> 01:05:56,499
az a szappan a szobában, én
az ember többet megtudott erről.

676
01:05:57,375 --> 01:05:59,502
Mondhatod, hogy kiakadtam.

677
01:06:02,589 --> 01:06:03,756
- Hé, üdv a fedélzeten.

678
01:06:05,258 --> 01:06:06,092
Kitől van ez?

679
01:06:07,385 --> 01:06:11,514
Jaj, Hoffman.

680
01:06:11,514 --> 01:06:15,894
Hé, olvastam néhány dolgot erről
őt, olvastam néhány cuccát.

681
01:06:15,894 --> 01:06:17,479
Igaza van a pénznek.

682
01:06:17,479 --> 01:06:18,271
Igen?

683
01:06:18,271 --> 01:06:21,149
Hm-hmm, jó. Mi ez?

684
01:06:21,149 --> 01:06:25,111
"Teljes szeretetemből
szeretett lányom, D."

685
01:06:26,404 --> 01:06:31,159
Huh? Biztosan szívesen találkoznék vele.

686
01:06:31,159 --> 01:06:32,744
Fogadok, hogy van némi ereje.

687
01:06:35,622 --> 01:06:40,627
Ha ilyen apám van,
tanulsz egy-két dolgot.

688
01:07:58,204 --> 01:07:58,997
Sziasztok srácok.

689
01:07:58,997 --> 01:08:01,624
Nos, a nyavalyák nyálkák lesznek, nem?

690
01:08:05,211 --> 01:08:06,462
Qh, milyen szép?

691
01:08:06,462 --> 01:08:10,008
Igen, nem? azt hiszem
Jim hagyta neked.

692
01:08:42,373 --> 01:08:43,499
mi a baj?

693
01:08:43,499 --> 01:08:45,209
te barom!

694
01:08:53,384 --> 01:08:54,469
Victoria!

695
01:08:56,512 --> 01:09:00,141
Victoria, szia! Hé, várj, Victoria!

696
01:09:03,770 --> 01:09:05,396
Viktória, Viktória!

697
01:09:11,527 --> 01:09:15,031
Hé, várj! Victoria.

698
01:09:17,408 --> 01:09:19,410
Hé, mit csinálsz, Victoria?

699
01:09:19,410 --> 01:09:20,411
Miért futsz?

700
01:09:22,789 --> 01:09:23,623
Tessék!

701
01:09:25,041 --> 01:09:28,670
Ó, ki tenne ilyesmit?

702
01:09:55,446 --> 01:09:57,323
Lássuk, szükségem van a
nagyon gyorsan önkénteskedni.

703
01:09:57,323 --> 01:10:00,702
Egy gyors önkéntes, ott.

704
01:10:00,702 --> 01:10:02,203
Nézd meg azt a gyűrűt, vizsgáld meg,

705
01:10:02,203 --> 01:10:04,163
győződjön meg róla, hogy nincs
csapóajtók, nincs tükör,

706
01:10:04,163 --> 01:10:06,708
nincs kötve

707
01:10:06,708 --> 01:10:07,834
Mit szólnál ehhez a felosztáshoz?

708
01:10:07,834 --> 01:10:09,210
Még mindig mindenki néz.

709
01:10:13,965 --> 01:10:16,092
Valaki kint van egy piros Ferrarival.

710
01:10:16,092 --> 01:10:17,719
Ó, az biztos az ügynököm.

711
01:10:20,680 --> 01:10:21,472
Szia.

712
01:10:21,472 --> 01:10:23,725
- Szia, Tommy Lee.
- Őt Victoria, hogy vagy?

713
01:10:23,725 --> 01:10:25,476
Ó, nagyon örülök, hogy sikerült.

714
01:10:25,476 --> 01:10:26,978
Olyan jól nézel ki.

715
01:10:26,978 --> 01:10:27,812
Köszönöm.

716
01:10:27,812 --> 01:10:28,604
- Ez a te házad?
- Igen.

717
01:10:28,604 --> 01:10:29,981
Ez szép.

718
01:10:29,981 --> 01:10:31,607
Szeretném bemutatni neked Debbie-t.

719
01:10:31,607 --> 01:10:33,067
- Szia.
- Szia.

720
01:10:33,067 --> 01:10:34,861
Egy, kettő, három és...

721
01:10:39,866 --> 01:10:41,492
Énekelsz vagy táncolsz, vagy?

722
01:10:41,492 --> 01:10:43,745
Megtehetek bármit, amit akarsz.

723
01:10:43,745 --> 01:10:46,456
Hát, ilyenek az én embereim.

724
01:10:46,456 --> 01:10:49,083
Szeretnél jönni
az emeleten egy italra?

725
01:10:49,083 --> 01:10:50,376
Veled, bármit.

726
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Gyerünk, menjünk.

727
01:10:52,253 --> 01:10:54,338
Hamarosan találkozunk srácok.

728
01:10:58,009 --> 01:10:59,135
- Szia.
- Szia.

729
01:10:59,135 --> 01:11:00,636
Itt vagy a buli miatt?

730
01:11:00,636 --> 01:11:01,846
Ó, nem is tudtam, hogy buli van.

731
01:11:01,846 --> 01:11:03,222
Nem, Jimhez jöttem,

732
01:11:03,222 --> 01:11:05,767
Van valami, ami voltam
állítólag adni neki.

733
01:11:06,768 --> 01:11:08,603
Szerintem nagyon boldog lenne.

734
01:11:08,603 --> 01:11:09,395
Ha nem Joel!

735
01:11:09,395 --> 01:11:10,271
Szia Jim!

736
01:11:10,271 --> 01:11:12,148
Hé, mit keresel itt?

737
01:11:12,148 --> 01:11:13,858
Ó, megmutatom.

738
01:11:14,776 --> 01:11:16,402
Megmutatom.

739
01:11:16,402 --> 01:11:17,904
mit gondolsz?

740
01:11:18,905 --> 01:11:20,156
Egy szerződés.

741
01:11:20,156 --> 01:11:23,284
Jobbra. A Goldfarb ma aláírta.

742
01:11:23,284 --> 01:11:24,786
Qkay-

743
01:11:27,163 --> 01:11:29,040
Igen, hogy vagy?

744
01:11:29,040 --> 01:11:29,916
Helló.

745
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Ez itt Victoria,

746
01:11:30,750 --> 01:11:32,668
ez az ügyfelem, Joel.

747
01:11:32,668 --> 01:11:33,544
Szia Joel.

748
01:11:33,544 --> 01:11:34,420
Szia, örülök, hogy találkoztunk.

749
01:11:34,420 --> 01:11:35,296
Én is örülök a találkozásnak.

750
01:11:35,296 --> 01:11:36,047
Igen, nagyszerű.

751
01:11:36,047 --> 01:11:38,299
Mit szólnál egy italhoz, Joel?

752
01:11:38,299 --> 01:11:39,175
Ó.

753
01:11:39,175 --> 01:11:40,009
Emeleten? Gyerünk.

754
01:11:40,009 --> 01:11:40,802
ihatnék egy kis bort.

755
01:11:40,802 --> 01:11:41,677
Buli idő.

756
01:11:41,677 --> 01:11:44,305
Most már tudom, miért nem
igyál, nincs időd.

757
01:11:45,306 --> 01:11:46,557
Ravasz vén fasz.

758
01:11:48,518 --> 01:11:49,435
Cindy?

759
01:11:49,435 --> 01:11:51,270
Ő Sandy!

760
01:11:51,270 --> 01:11:56,275
A neved Cindy
azóta is

761
01:11:59,070 --> 01:12:01,322
Sziasztok, még csak most kezdődik a buli.

762
01:12:01,322 --> 01:12:03,533
Ne akard elrontani
a buli, kedvesem,

763
01:12:03,533 --> 01:12:05,701
de hivatalos ügyben vagyunk itt.

764
01:12:05,701 --> 01:12:07,328
Ó, milyen?

765
01:12:07,328 --> 01:12:10,915
Nos, miért nem?
kap egy percre?

766
01:12:10,915 --> 01:12:12,166
Rendben.

767
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
Debbie.

768
01:12:18,089 --> 01:12:20,716
Takarítanod kell
azt a képernyőt, édesem.

769
01:12:29,100 --> 01:12:30,226
Jól aludj.

770
01:12:41,571 --> 01:12:42,363
Jim.

771
01:12:42,363 --> 01:12:43,197
Hogy van?

772
01:12:43,197 --> 01:12:44,949
Bárcsak jót mondhatnék, haver.

773
01:12:45,992 --> 01:12:48,870
Mikor volt ilyen utoljára
láttad azt a barnát, Cindy?

774
01:12:51,122 --> 01:12:52,999
Tegnap a strandon, miért?

775
01:12:54,750 --> 01:12:56,460
Azóta nem láttad?

776
01:12:57,336 --> 01:12:58,504
Nem.

777
01:12:58,504 --> 01:13:02,091
A parton találtuk,
halott, két órája, felmosva.

778
01:13:03,259 --> 01:13:05,011
Cindy meghalt? Ó, istenem.

779
01:13:08,014 --> 01:13:09,098
Várj egy percet, várj a
perc, várj egy percet.

780
01:13:10,016 --> 01:13:12,393
Valaki hagyott egy cetlit, ő
barátja hagyott egy cetlit.

781
01:13:13,895 --> 01:13:15,771
Megvan, hadd hozzam neked.

782
01:13:19,734 --> 01:13:22,486
Megzavarod kedvesem, elnézést.

783
01:13:42,298 --> 01:13:44,550
Oké, elviszem az állomásra.

784
01:13:44,550 --> 01:13:45,676
Hadd mondjak még valamit,

785
01:13:45,676 --> 01:13:46,761
Megnéztem egy kicsit ezt a házat

786
01:13:46,761 --> 01:13:48,888
és tudnia kell a
pár dolog, na.

787
01:13:48,888 --> 01:13:51,307
Az első számú, 10 évvel ezelőtt ma este,

788
01:13:51,307 --> 01:13:53,893
Mr. és Mrs. Hoffman meghalt egy partin itt,

789
01:13:54,810 --> 01:13:57,647
és nem találták
bármilyen vásárló erre a házra.

790
01:13:57,647 --> 01:14:01,943
Most ott van Cindy, és
előtte a nagybátyád.

791
01:14:05,029 --> 01:14:07,198
Várj egy percet. Engedd meg
kérem a figyelmet.

792
01:14:07,198 --> 01:14:08,074
A figyelmed.

793
01:14:09,533 --> 01:14:11,285
33 és egy harmadik.

794
01:14:12,161 --> 01:14:13,579
Halljuk helyettük, gyerünk.

795
01:14:13,579 --> 01:14:14,580
Add fel! Add fel!

796
01:14:14,580 --> 01:14:15,831
33 és egy harmadik.

797
01:14:16,916 --> 01:14:19,961
Udvarol! Meleg éjszaka lesz, igen.

798
01:14:19,961 --> 01:14:24,924
Hadd mondjam el, az új
kislemez jelenik meg,

799
01:14:24,924 --> 01:14:29,929
33. és egy harmadik, benne
a szupersztárom, Victoria.

800
01:14:30,221 --> 01:14:35,226
Igen, halljuk!

801
01:14:39,355 --> 01:14:40,356
Csináld Victoria.

802
01:14:40,356 --> 01:14:43,734
Ez a mi slágerünk. I
fizetett érte, ő csinálja.

803
01:14:45,194 --> 01:14:46,237
Törd el a kart!

804
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
Sziasztok. mi vagy te
egyedül jársz itt, mi?

805
01:15:26,402 --> 01:15:28,362
Mikor láttad utoljára Cindyt?

806
01:15:29,739 --> 01:15:30,614
- Cindy?
- Igen.

807
01:15:31,490 --> 01:15:33,659
Sziasztok srácok. Ó, sajnálom.

808
01:15:35,870 --> 01:15:39,290
Ó, te üres kézzel. Maradj ott

809
01:15:39,290 --> 01:15:41,542
és hozok neked egy kis italt.

810
01:15:41,542 --> 01:15:43,127
Igen, miért nem?

811
01:15:43,127 --> 01:15:45,129
Mikor láttad utoljára Cindyt?

812
01:15:45,129 --> 01:15:48,424
Ó, Cindy, azt hiszem
strandra ment.

813
01:15:48,424 --> 01:15:50,134
Amikor?

814
01:15:50,134 --> 01:15:51,927
Ó, nem is tudom. Pár napja?

815
01:15:51,927 --> 01:15:54,055
Pár napja, például mikor?

816
01:15:54,055 --> 01:15:55,556
péntek, szombat?

817
01:15:56,932 --> 01:15:59,518
Ó, igen, jövök. Kapaszkodj.

818
01:16:29,965 --> 01:16:31,801
Igyál, fiú.

819
01:16:33,677 --> 01:16:34,470
Nem!

820
01:16:36,055 --> 01:16:36,972
Nem!

821
01:16:45,815 --> 01:16:46,732
Nem! Nem! Nem!

822
01:17:37,867 --> 01:17:39,535
Elnézést.

823
01:17:39,535 --> 01:17:41,120
baj van?

824
01:17:41,120 --> 01:17:43,539
Igen, gyere ide, Tom.

825
01:17:43,539 --> 01:17:45,875
Istenem, mint mi? Birtokos vagy?

826
01:17:46,750 --> 01:17:49,253
Bámulni fogsz? fogom
kurvára szorítsd a fogaidat

827
01:17:49,253 --> 01:17:51,797
le a torkodon, elegem van belőled!

828
01:17:51,797 --> 01:17:52,631
Gyerünk, Pam. Minden rendben.

829
01:17:53,549 --> 01:17:55,050
Nincs minden rendben.

830
01:17:55,050 --> 01:17:55,885
Nem, nincs minden rendben.

831
01:17:55,885 --> 01:17:56,677
Igyál egy italt.

832
01:17:56,677 --> 01:17:58,554
Nem akarok inni.

833
01:17:58,554 --> 01:18:00,431
Igyál egy italt és
menj, hozd az ételt, gyere.

834
01:18:00,431 --> 01:18:03,184
Nyugodj meg, kölyök, ez egy buli.

835
01:18:03,184 --> 01:18:04,185
Szeretlek, szeretlek.

836
01:18:07,271 --> 01:18:10,649
Rohadt részeg, félre az utunkból.

837
01:18:10,649 --> 01:18:12,443
Ez a fickó összezavarodott.

838
01:18:19,575 --> 01:18:21,702
Egyszerűen túl sok volt neki.

839
01:18:25,539 --> 01:18:29,168
Tudod mit
hoznom kellett volna

840
01:18:29,168 --> 01:18:30,336
a másik szobába?

841
01:18:30,336 --> 01:18:33,589
elfelejtettem.

842
01:19:26,767 --> 01:19:31,355
Ó igen, semmi sem tetszik
jobb, mint egy kis fej,

843
01:19:31,355 --> 01:19:32,523
és némi kólát.

844
01:19:40,990 --> 01:19:43,742
Gondoltam, valahol a közelben lehetsz.

845
01:19:48,038 --> 01:19:50,541
vedd le a kabátodat.

846
01:19:52,876 --> 01:19:54,545
' Jim!

847
01:19:54,545 --> 01:19:55,379
Jim!

848
01:19:59,883 --> 01:20:00,676
Jég.

849
01:20:13,522 --> 01:20:15,649
Hívj mentőt, a fenébe.

850
01:20:18,944 --> 01:20:20,946
Jim! Jim!

851
01:20:21,947 --> 01:20:23,324
- Nem akarsz maradni
túl sokáig ott lent,

852
01:20:23,324 --> 01:20:25,075
szükséged lesz egy lélegzetre.

853
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Istenem, a ház, tudod?

854
01:20:41,091 --> 01:20:42,217
Talán igaza volt.

855
01:20:45,220 --> 01:20:48,349
Apa, mondd, mennyire szeretsz,

856
01:20:48,349 --> 01:20:51,226
és hogy soha többé nem megy vissza hozzá.

857
01:20:54,355 --> 01:20:55,981
A feleségemről beszélsz?

858
01:20:56,815 --> 01:20:58,609
Drágám, ez egy egészen más dolog.

859
01:20:58,609 --> 01:20:59,610
ez...

860
01:20:59,610 --> 01:21:00,611
NEM, nem, nem!

861
01:21:01,820 --> 01:21:05,699
Nem, soha nem szabad visszamenned anyához,

862
01:21:05,699 --> 01:21:08,077
és hadd vegye le rólam
arra a szörnyű helyre.

863
01:21:08,077 --> 01:21:10,120
Érti?

864
01:21:10,120 --> 01:21:13,207
Örökre itt kell maradnod velem.

865
01:21:15,751 --> 01:21:18,837
Szóval őt szereted?

866
01:21:18,837 --> 01:21:21,840
Nos, vigyáztam anyára.

867
01:21:29,014 --> 01:21:33,644
Ha nem adnád nekem szívesen a szívedet

868
01:21:33,644 --> 01:21:35,771
akkor elviszem.

869
01:21:36,980 --> 01:21:40,651
És senki másnak soha többé nem lesz része.

870
01:21:56,750 --> 01:21:59,545
Ha szeretnél engem,

871
01:21:59,545 --> 01:22:02,131
és legyen az enyém a mamáé helyett.

872
01:22:03,048 --> 01:22:05,050
Emlékszel a legutóbbi bulinkra?

873
01:22:07,302 --> 01:22:12,266
Amikor anya feljött az emeletre és
együtt talált minket az ágyában?

874
01:22:15,811 --> 01:22:19,189
Emlékszel, hogyan vigyáztam rá?

875
01:22:19,189 --> 01:22:22,401
Miért kellett rám haragudni?

876
01:22:24,445 --> 01:22:27,448
Most örökké a szíved lesz.

877
01:22:33,829 --> 01:22:38,459
Látod apa, nálam van a hatalom.

878
01:22:49,595 --> 01:22:50,929
Látod, apa?

879
01:23:11,825 --> 01:23:12,868
D? Deborah.

880
01:23:20,209 --> 01:23:22,461
Deborah Hoffman, ez az.

881
01:23:23,378 --> 01:23:26,006
Te vagy Deborah Hoffman, Debbie.

882
01:23:27,007 --> 01:23:29,635
Igen, és jogsértő vagy.

883
01:23:32,262 --> 01:23:33,722
Ez az én házam.

884
01:23:46,360 --> 01:23:47,611
Ó nem, Debra.

885
01:23:56,370 --> 01:23:57,287
Debbie, ne!

886
01:23:59,873 --> 01:24:00,666
Nem!

887
01:24:07,798 --> 01:24:09,800
Le, térdre.

888
01:24:18,684 --> 01:24:20,769
A fehér fény, fókusz.

889
01:24:30,195 --> 01:24:32,322
Fókusz, fehér fény. Fókusz!

890
01:24:33,323 --> 01:24:36,702
Nem, apa azt mondta, hogy én vagyok az egyetlen!

891
01:25:20,495 --> 01:25:21,496
Istenem.